Aujourd'hui, je vais vous présenter une série que j'ai regardé il y a quelque temps: Weeds.
Weeds se déroule dans une banlieue bourgeoise et tranquille, et le personnage principal est une femme, ce qui fait deux points commun avec Desperate Housewives, me direz-vous sans doute, si vous connaissez cette série, bien sûr.
Toujours est-il que la comparaison s'arrête là puisque l'héroïne n'est pas une femme au foyer ordinaire (non, elle n'a pas non plus de super-pouvoir) vu que déjà, c'est une jeune (et jolie) veuve.
Sans travail, Nancy Botwin va devoir faire face à un problème de taille: maintenir son train de vie. Elever ses deux garçons, rester à Agrestic, cette banlieue cossue où elle vit.
Sa solution n'est pas banale, mais vous l'aurez sans doute deviné grace au titre, elle vend de la drogue, douce, bien sûr, ça reste gentillet, de l'herbe, précisément, Weeds en anglais.
Voilà, en gros, le résumé que l'on peut voir sur l'affiche publicitaire en haut, "a single mom dealing with life's problem".
Voici une deuxième affiche avec côte à côte le côté maman et dealeuse, le sandwich des enfants et l'herbe :
La série nous fait découvrir également une série de personnages d'Agrestic, avec, bien sûr, ses petits secrets, mais aussi d'autres personnages qui, eux, viennent du milieu du deal.
Evidemment, les deux mondes se rencontrent parfois, se mélange ou se combatte.

La saison 1 vient tout juste de sortir en DVD, c'est d'ailleurs la seule saison qui ait été diffusée en France (sur Canal+ en septembre et octobre 2006). Mais si vous êtes gentils, et surtout si ça vous intéresse, je vous dirais où vous procurer les deux saisons facilement, adressez moi simplement un mail en cliquant sur "contact", à côté de "radios".
A propos de radio, j'en ai justement mise une en ligne avec 23 titres tirés de différents épisodes des deux saisons de Weeds. Cliquez sur "radios", puis sur la petite feuille.
Voici la liste des titres se trouvant sur cette radio :

Little Boxes - Malvina Reynolds
La version originale de cette chanson "contestataire", qui date des années 40.
(The Real) Tuesday Weld - Bathtime in Clerkenwell
Une chanson assez rigolote, pour commencer. Entièrement réalisée à la bouche.
Be Good Tanyas - The Littlest Birds
Une chanson plus classique, une petite ballade agréable, à deux voix.
Dengue Fever - one thousand tears of a tarantula
Mélange de pop Cambodgienne et de rock psychédélique, ça vaut le détour...
Fern Jones - Strange Things Are Happening
Rock'n'roll des années 50, miam !
Flogging Molly - If I Ever Leave This World Alive
Pop plus classique de la fin des années 90.
Hill Of Beans - Satan Lend Me A Dollar
Un morceau assez récent (2005), avec de fort relents de pubs (bar, pas publicité) dedans.
Jenny Owen Youngs - Fuck Was I
Pop tristounette... Parce qu'il y a aussi des moments un peu mélancolique dans la série.
Regina Spektor - Ghost of Corporate Future
Bin là, pareil.
Joey Santiago - Brithday Video
Là, Joey Santiago, si j'ai bien compris, c'est lui qui s'occupe de faire les fonds sonores, les musiques de fond pour la série.
Sufjan Stevens - All the Trees of the Field Will Clap Their Hands
Chouette morceau de pop.
Joey Santiago - Fake Purse
Comme je le disais au-dessus, musique de fond.
Leona Naess - Ballerina
Bon, de la pop tristounette un peu flonflon, mais si on a vu la série, on peut se replonger dans l'ambiance.
Sufjan Stevens - Holland
Ça fait penser à de la musique qu'il pourrait y avoir dans un film de Zach Braff.
The Mountain Goats - Cotton
Tiens, pareil qu'au dessus...
Nellie McKay - David
Ha ha, on retrouve le côté rigolo, enfin ! Enfin pas non plus super rigolo, c'est vrai.
The New Pornographers - The Laws Have Changed
Pop djeun's
Sons and Daughters - Blood
Pop classique, un brin énervée.
Marion Black - Who Knows
Classique, mais cette fois-ci des années 40.
Peggy Lee - A Doodlin Song
J'adore tout simplement cette chanson.
Gwendolyn - ho no
Alors ça, c'est une vraie rareté, impossible à trouver. C'était à la fin d'un épisode.
Pasta Boys - Babalawo
Bon, ça aussi ça m'amuse.
Of Montreal - Wraith Pinned to the Mist and Other Games
Une des meilleures chanson du groupe.
Gwendolyn - Happy Clappy Birthday
Encore une rareté de Gwendolyn, toujours en fin d'épisode.

Après j'ai mis les reprises du générique par, dans le désordre Death Cab For Cutie, Elvis Costello, Engelbert Humperdinck, Regina Spektor, McGarrigle Sisters et une nouvelle version de Malvina Reynolds.

Tant qu'on y est, voici les paroles, avec la traduction à la suite.

Little boxes on the hillside, Little boxes made of tickytacky
Little boxes on the hillside, little boxes all the same
There’s a green one and a pink one and a blue one and a yellow one
And they’re all made out of ticky tacky and they all look just the same.

And the people in the houses all went to the university
Where they were put in boxes and they came out all the same,
And there’s doctors and there’s lawyers, and business executives
And they’re all made out of ticky tacky and they all look just the same.
And they all play on the golf course and drink their martinis dry,
And they all have pretty children and the children go to school
And the children go to summer camp and then to the university
Where they are put in boxes and they come out all the same.

And the boys go into business and marry and raise a family

In boxes made of ticky tacky and they all look just the same.

Et la traduction en français :

Des petites boîtes sur les côteaux, des petites boîtes de pacotille
Des petites boîtes sur les côteaux, des petites boîtes toutes pareilles
Il y en a une verte et une rose et une bleue et une jaune,
Et elles sont toutes de pacotille et elles ont toutes l’air pareilles.

Et les gens dans les maisons sont tous allés à l’université,
Et ils ont été mis dans des boîtes et ils en sont tous sortis pareils.
Et il y a des médecins et il y a des avocats, et des cadres supérieurs,
Et ils sont tous de pacotille et ils ont tous l’air pareils.

Et ils jouent tous au golf et boivent des martinis dry,
Et ils ont tous de beaux enfants et leurs enfants vont à l’école
Et les enfants vont en camp de vacances et puis à l’université
Et ils sont mis dans des boîtes et ils en sortent tous pareils.

Et les garçons travaillent et se marient et élèvent une famille.

Dans les boîtes de pacotille, ils ont tous l’air pareils.

Enfin je vous mets là deux vidéos promos :

Enfin l'apparition de Snoop Doggy Dog dans la série, avec une chanson originale et enfin, le générique classique :


Edit: diffusion de la saison 3 à partir du lundi 13 août (aux Etats Unis)